Eso estuvo...
Sí. Entre las 10 mejores.
Quizá entre las 20 mejores.
¿No entre las 10 mejores?
Bueno, tuvimos París.
Kauai.
El estadio Yankee.
Aquel lugar en los Poconos.
Sí. Mykonos. Coney Island.
Y también Staten Island.
Y el globo aerostático.
La exhibición canina de Westminster estuvo...
Eso suma nueve.
La noche que hicimos a Alexis.
- Sí que nos hemos divertido, ¿verdad? - Sí.
¡Sorprende que nos hayamos divorciado!
Sí, ¿verdad?
Si no fuera por tu aventura con el director,
que te mudaras a Malibu y me presentaras el divorcio,
creo que pudimos haber tenido éxito.
Me mudo de regreso.
¿Regresas a Nueva York?
Extraño la ciudad, a Alexis, a ti.
¿Y tu carrera?
Los Ángeles ha cambiado.
No hay papeles interesantes para una actriz de mi calibre.
Necesito un cambio.
Broadway, quizá. Actuación de verdad.
Vaya. Espera un momento.
Meredith, espera. ¿Lo has pensado bien?
¿Qué hay que pensar? Tú, yo, Alexis, todos en la misma ciudad.
Será como en los viejos tiempos.
De acuerdo.
La víctima es un hombre afroamericano de veintipico.
Múltiples heridas de navaja. Moretones en brazos y torso.
El cuerpo fue hallado por un indigente.
Fue golpeado, tal vez torturado.
Parece una especie de matanza ritual.
¿Te parece? ¿Hola?
¿Estás bien?
Tuve sexo con mi ex esposa esta mañana.
Mi primera ex esposa, Meredith, la mamá de Alexis.
Piensa mudarse otra vez a Nueva York.
¿Sabes lo que significaría para mí?
Eso sería un infierno muy especial.
El infierno de la torta frita.
- ¿Torta frita? - Sí.
El placer con la culpa de que no es saludable,
por eso lo haces sólo una o dos veces al año.
Pero una torta frita todos los días es...
Castle.
- ¿Qué? - Escena del crimen.
Hay un cadáver. Un poco de respeto.
No creo que pueda oírme.
¿Qué tal respeto por ti mismo, entonces?
Bien.
Revísale la boca. Debe haber una bolsita.
- ¿Cómo sabías? - Ábrela.
¿Qué significa?
- Es vudú. - ¿Vudú?
¿Qué es esto, algo como Viaje a las estrellas?
No, es una religión practicada básicamente en el oeste de África.
¿Qué? Yo también leo.
¿La sangre en el bol? Probablemente sea animal.
Es parte de la ceremonia.
La bolsa es una ofrenda a los espíritus, pero no reconozco el símbolo.
Si lo hicieras, serías sospechoso.
¿Cómo sabes todo esto?
Investigación para mi sexta novela de Derrick Storm.
- Tormenta perversa. - Sí, gracias.
Y el vudú no se limita a África. También lo practican
comunidades haitianas y dominicanas aquí en Nueva York.
Que UEC examine la bolsa. Que un forense analice la sangre.
Y busquemos las huellas en el sistema para ver si hay identificación.
¿Se supone que este ritual se hizo por un motivo especial?
Sólo si supones que el autor es un ser racional.
No. Ella tiene razón.
Quizá no tenga sentido para nosotros, pero si descubrimos por qué lo hizo,
quizá encontremos al asesino.
Sí, es lo que solemos hacer.
¿Aún tienes la investigación?
De hecho, sí.
"El propósito de sus rituales era
"comunicarse con los espíritus y con el mundo espiritual
"para ganar su gracia mediante el sacrificio.
"Storm estaba seguro de que sacrificaría lo que fuera
"cuando vio el amuleto balanceándose rítmicamente
"entre los senos de la mujer. "
RICHARD CASTLE TORMENTA PERVERSA
¿Tormenta perversa?
Me arrastraste hasta aquí para leerme tu libro.
Aquí hay cosas buenas, y algunas son precisas.
- ¿Adónde vas? - Debo resolver un asesinato.
Creí que eso hacíamos.
Bien, era una broma. Tengo otra fuente de información.
Y llamas "torta frita" a tu esposa.
Créeme. Aunque me creas molesto e indiscreto,
ella es mil veces peor.
¿Qué hay de Alexis? Quizá extraña a su mamá.
Quizá sea buena idea que esté de nuevo aquí.
Sí, claro.
Una vez, cuando Alexis tenía nueve,
Meredith se la llevó a almorzar afuera.
- ¿Y? - A París.
¡París! Y luego fingió que no hizo nada mal.
Es como la tía Mame con metanfetaminas.
Si es tan mala, ¿por qué te acostaste con ella hoy?
Te diré algo sobre los locos. El sexo es increíble.
- ¡Qué superficial eres! - Totalmente.
No tengo tiempo para esto.
¿Alguien ordenó el almuerzo?
Detective Beckett, te presento a mi otra fuente.
El símbolo es un vevé,
una representación de alguien que abre camino al mundo espiritual.
Michelle me enseñó todo lo que sé de vudú.
Que claramente, no es mucho.
¿Qué fue esa escena de la chica de torso desnudo y la sangre de pollo?
Me tomé algunas licencias.
Por el diseño, diría que esto no es haitiano,
jamaiquino ni dominicano. Es nigeriano puro.
¿Y este amuleto?
Es una ofrenda a un santo vudú o loa.
En este caso, es Oggun.
Suele convocárselo para ayudar a encontrar algo perdido.
- El asesino busca algo. - Algo que la víctima tuvo alguna vez.
Quizá por eso fue torturado.
¿El estilo de ceremonia puede indicar qué buscaba el asesino?
Lamentablemente, no.
¿Cómo sabes tanto de esto?
Porque lo practico.
Hice el tercer año de la facultad en Nigeria.
Me enamoré de su religión y su cocina.
Michelle tiene el mejor restaurante nigeriano de la ciudad.
Es curioso, no te imaginaba como una ocultista.
El ocultismo está en el ojo del que mira, detective.
Aunque el vudú le parezca extraño,
las creencias de las religiones occidentales
también sorprenden a los de afuera.
¿Qué le pareció el guiso de pata de vaca?
¿Pata de vaca? Dijiste que era carne vacuna.
Técnicamente, la vaca es carne vacuna. Además, te gustó.
¿El asesinato también es parte de la ceremonia?
No. La religión vudú es pacífica y profundamente espiritual
y la practican millones de personas en todo el mundo.
Dudo que quien haya hecho esto sea muy pacifista.
No. Su asesino quizá sea vudú, pero no es el motivo de esta muerte.
Lo mataron porque tenía algo que el asesino quiere con locura
y no parará hasta encontrarlo.
Disculpen. Beckett.
Sí. Habla Ryan.
Tenemos otra.
La víctima se llama Darcy Cho. Abogada de un bufete del centro.
Múltiples heridas de navaja, igual que el último.
El vecino llamó al encargado.
Encontraron esto.
- La presentación es la misma. - Sí.
Cuando lo vieron, los del Oeste nos llamaron.
Parece que se resistió. Heridas defensivas en los antebrazos.
La parafernalia es la misma que el otro asesinato.
Y encontré otro amuleto en la boca.
¿Algo de UEC de la otra escena?
La vela es parafina básica, comprada en cualquier almacén.
Supongo que será lo mismo con éste.
La tela es un paño rojo común. El bol de vidrio, hecho en China.
- ¿Y la sangre? - De pollo.
Quizá usó esta cartera para defenderse.
Sabemos que él no encontró lo que buscaba.
¿Cómo lo sabes?
Por el amuleto de la boca. Aún necesita que los espíritus lo guíen.
Capítulo 10.
Averigüen si Darcy conocía a la primera víctima.
Busquemos la conexión entre ambos asesinatos.
Claro.
Sr. Simmons, ¿quería verme?
Alexis, me temo que tenemos malas noticias.
¿Qué? No, ¿es mi papá? ¿Le dispararon?
No es tu papá, cariño.
- ¿Mamá? - Es tu abuelo.
Falleció esta mañana.
El abuelo.
Lo sé, es muy duro.
Mamá, hoy tengo prueba de cálculo.
Dadas las circunstancias,
seguro que el Sr. Brown te dejará recuperarla.
Gracias, Sr. Simmons, por su compasión en este momento.
Vamos, cariño. Hay mucho que hacer.
Mamá, el abuelo murió hace seis años.
Lo sé, pero una muerte en la familia
es buena excusa para retirarte de la escuela.
No, es una excusa escalofriante.
Vamos. Necesito tiempo contigo.
Llegué hace una semana,
y aún no salimos de compras.
Iremos de compras el sábado, que no hay clases.
¡Pero la barata de Bendel es hoy!
Estudié toda la semana para esa prueba.
¿Para qué aprender matemática
si no puedes aplicarla en situaciones reales?
Como calcular tus ahorros.
Vamos, ¿qué problema hay?
Salvo que quieras decirle al director que tu mamá es una mentirosa.
Bien. Pero promete que no nos iremos de la ciudad.
¡Vamos!
No tiene sentido. ¿Por qué querrían matarla?
Srta. Button, su jefe dijo que usted y Darcy eran amigas.
Nos unimos al bufete al mismo tiempo.
Ninguna conocía a nadie en la ciudad, así que nos hicimos amigas.
¿Reconoce a este hombre?
Creemos que él y Darcy podrían estar conectados.
No lo conozco.
- ¿Qué le pasó? - Es lo que queremos averiguar.
Cielos. ¿Dicen que esto...?
¿Quién haría algo así?
Hablé con Jill Button, la mejor amiga de Darcy.
Dice que conoce bien a los amigos y clientes de Darcy,
pero nunca vio a la víctima.
El bufete hace trabajo corporativo, inmigraciones,
pero no hay nada que indique participación en algo así.
La primera víctima muere en un ritual religioso,
y la historia se repite con esta abogada el mismo día.
Hay una broma de abogados ahí, pero no se me ocurre.
El asesino registra la casa de la mujer buscando...
¿Dinero, drogas? ¿Qué?
Por lo que vimos, Darcy estaba limpia.
Las huellas de la primera víctima están en la base de datos de Inmigración.
- ¿Jamal Buonsi? - Ciudadano de Nigeria.
Entró a EE.UU. con visa de estudiante hace 18 meses.
Se inscribió en NYU como alumno de intercambio.
- Su visa venció hace un año. - Sí.
- Parece que decidió quedarse. - Qué suerte tuvo.
¿Saben algo de su último paradero?
Sí, pude ubicar a la familia
con quien vivía cuando era estudiante.
La última vez que lo vieron, iba en taxi rumbo a Kennedy.
Supongo que allí no termina la historia.
Resulta que Jamal y su hijo de 13 años eran muy amigos.
Hace un par de meses, los padres descubrieron que seguían en contacto.
El número del celular de Jamal.
Facturado a un domicilio en la Tercera.
A pocas cuadras de donde se encontró el cadáver.
Es cerca del bufete de Darcy Cho.
¿Dijiste que ese bufete trabajaba en inmigraciones?
Sí.
Tú y Esposito vayan allí.
Miren la lista de clientes de Darcy.
Quizá Jamal usaba otro nombre.
Pediremos una orden para el domicilio.
Descubran qué busca antes de que el maldito mate de nuevo.
Sí, señor.
No esperaba un edificio con portero. Pero ¿seis pisos por escalera?
Debiste ver mi primer apartamento.
Tres pisos arriba, junto a una ventilación de restaurante.
Todo el lugar olía a alitas de pollo.
Vienen aquí buscando comenzar de nuevo, ¿y consiguen esto?
¿Alojamiento hacinado?
Para algunos, es mejor que lo que dejaron.
Parece que Jamal no vivía solo.
¿Sí?
Detective Beckett, policía. No...
¡Manos! ¡Muéstrenme las manos!
¡Inmigración!
No soy de Inmigración. Tranquilícense todos, ¿sí?
Entonces, ¿quiénes son?
Soy detective de homicidios. Busco información sobre Jamal Buonsi.
No conocemos a ningún Jamal.
Entonces ¿por qué su teléfono celular se factura en este domicilio?
Detective.
El mismo paño rojo.
¿Qué pasa?
¿De quién es esa cama?
Podemos conectar el paño rojo con dos homicidios más.
En este país, eso te mete en muchos problemas.
- No hice nada malo. - Hay dos personas muertas.
Una de ellas es un hombre con quien vivías.
El mismo paño, las mismas velas.
Y aquí otra vez.
¿Por qué la mataste, Azi?
No conozco a esta mujer. No maté a nadie.
¿Dices que es pura coincidencia
que estas cosas estuvieran en tu apartamento, bajo tu cama?
¡No son mías! ¡Eran para otro!
¿Quién?
¿Quieres regresar a Nigeria?
Porque puedo hacerlo con una sola llamada.
Él también.
¿Quién?
Jamal era amigo tuyo, ¿verdad?
Sí.
¿No quieres que atrapemos a su asesino?
¿No quieres justicia?
Se llama Charles.
- Charles Oni. - ¿Charles Oni?
Los inmigrantes lo conocen.
Es el dueño de los lugares donde vivimos.
Es el dueño de los lugares donde trabajamos.
¿Jamal también trabajaba para él?
En su puesto de la calle Canal.
Pero era temporario.
Iba a ahorrar dinero para pedir una visa, legalizarse.
- ¿Eso le molestaba a Oni? - No.
Ayer, cuando Oni vino a buscar a Jamal,
dijo que Jamal había tomado algo.
Pero Jamal no era ladrón. Oni insistía.
Dijo que sabía que mi padre era el sacerdote de nuestra aldea,
e hizo que le mostrara cómo invocar a los espíritus.
¿Qué tomó Jamal?
- Oni no lo dijo. - ¿Por qué no preguntaste?
Porque tenía miedo. Me habría matado.
Sólo les cuento esto ahora porque Jamal era mi amigo.
No merecía morir así.
Oni estaba equivocado.
Charles Oni no está registrado como vendedor de la calle Canal.
El tipo explota ilegales. Dudo que use su verdadero nombre.
No, y el dueño del apartamento se llama Robert Burnett.
No figura en guía, y su domicilio es una casilla postal en Nueva Jersey.
Hola. El bufete es un punto muerto.
Jamás oyeron de un tal Jamal Buonsi,
y no había nada sospechoso entre los clientes de Darcy.
Perfecto, porque el sospechoso no conoce a Darcy Cho.
Aún no sabemos qué relaciona a las víctimas.
- Disculpe, señora. - No, no esperaré abajo.
¿Sabe quién paga su salario? Yo y mis impuestos.
- ¿Ésa es...? - Sí.
¡Richard! ¡Aquí!
- ¿La torta frita? - Me temo que sí.
Meredith, qué sorpresa.
Lo sé. ¿No es genial?
En Los Ángeles, nadie viene sin aviso. ¿No aman esta ciudad?
Cada minuto más.
Meredith, ellos son los detectives Ryan, Esposito y la detective Beckett.
Beckett. Tu nueva musa. Alexis me contó todo,
y tuve que venir.
Alguna vez yo fui su inspiración.
¿En serio?
De vez en cuando, aún lo soy. ¿Verdad, gatito?
¿Gatito?
Una vez soñé que estaba desnudo, pero mucho menos avergonzado.
Estábamos cerca, y tengo una cena esta noche,
por eso traje a Alexis aquí,
en lugar de arrastrarnos hasta el centro.
¿Ésa es la cartera de SJP?
¿SJP?
Sarah Jessica Parker.
Usó una igual en el desfile de Armani en Milán.
Salió en Noticias de Moda la semana pasada.
De hecho, le pertenece a una de nuestras víctimas.
Qué trágico.
Sería peor si fuera auténtica, pero igual...
¿Dices que ésta es imitación?
Mira el cuero y las costuras. Es una imitación pura.
Podría engañar al comprador inexperto,
pero yo conozco la mercadería buena.
Calle Canal.
Allí venden imitaciones de relojes, equipaje...
Y carteras.
La oficina de Darcy queda cerca de allí.
Si fuera a comprar una imitación...
Quizá la compró en el puesto donde trabaja Jamal.
El puesto de Oni. Eso relaciona a ambas víctimas.
Haz un identikit con Azi.
Quizá otro vendedor identifique el puesto de Oni.
Sí, jefe.
¿Lo ves? Siempre fui tu amuleto de la suerte.
Piensa en las cosas que haremos cuando me mude.
Ése es Oni.
Charles Oni. Ahora tenemos una cara para el nombre.
Alguien en calle Canal debe conocerlo.
- ¿Dónde está Castle? - Se fue a su casa.
- La torta frita, ¿eh? - No pregunté.
¿Por qué no compras una pizarra de corcho como alguien normal?
¿Por qué no golpeas la puerta?
Meredith secuestró a Alexis de la escuela hoy.
- Y todos pagamos un jugoso rescate. - Es escandaloso.
¿Recuerdas tu gira de A Chorus Line?
- Casi tuve que repetir quinto grado. - Eso era diferente.
Trabajaba e intentaba ser madre.
No me paseaba como una diva, interrumpiendo la vida de todos.
Ella es así. Lo sabes.
¿Has considerado lo que será
tener a Meredith otra vez en Nueva York?
¿Cómo te afectará?
Dirás cómo te afectará ti.
A todos, en realidad.
¿Qué quieres que haga, madre?
No puedo prohibirle Nueva York.
Y este asunto del teatro es ridículo.
Hace meses que no le dan un papel.
Sí. Hice un par de llamadas.
¿Por qué crees que vuelve a Nueva York?
Ni siquiera pueden arrestarla en Los Ángeles.
Quizá podrían arrestarla aquí. Ahora tengo contactos.
¿Y de verdad cree
que llegará con una cinta
de apariciones en According To Jim y desplazará a una verdadera actriz?
A una actriz que haya...
¿Que haya dedicado toda su vida a la mejor profesión del mundo?
No eliges el teatro. El teatro te elige a ti.
¿Por qué te casaste con ella?
No lo sé, madre. Quizá me recordaba a ti.
Mira esta basura.
En tantos años en el servicio,
jamás entendí por qué nunca los clausuramos.
Ven aquí.
Esto se supone que es Gucci.
Pero si miras bien, en lugar de "GG" dice "CC".
No sé. Es bastante parecido.
No es exacto. Eso evita que los clausuren.
Técnicamente, no es una imitación.
- Es un homenaje. - Sí. Claro.
¿Las damas se compraron algo bonito?
¿Tienes la orden?
¿Cuál es?
Este lugar fue destruido.
Miren, las mismas carteras Chanel.
Qué raro. Hechas trizas, como la cartera de la víctima.
Quizá Darcy no la usó para defenderse.
Beckett.
Éste es distinto.
No se parece al encontrado en la boca de las otras víctimas.
He visto este símbolo antes.
Es el símbolo de la muerte.
¿Por qué marcaría su propio puesto con la muerte?
No lo haría. El símbolo era para él.
Marcaron a Charles Oni para matarlo.
Cortaron todos los forros.
- Todo esto es importado, ¿no? - Sí.
Éste sería un sistema de entrega perfecto para un contrabandista.
Sí, pero ¿qué contrabandean?
La única persona que podría decirlo fue marcado para morir.
Si sigue vivo, no tiene muchos motivos para quedarse.
¿Castle?
¿Adónde va?
Avisen a Pasaportes. Den la imagen de Oni,
y que pongan su nombre y alias en la lista de No Volar.
Entendido, jefa.
DESCUENTOS EN ELECTRÓNICA O&H
¿Castle?
Estoy en televisión.
- ¿Perdiste la cabeza? - No. Hice un hallazgo.
Y soy muy apuesto, ¿verdad?
Estoy esperando el hallazgo.
Mira detrás de mí. Si esa cámara está grabando...
Podríamos ver quién destruyó el puesto.
¿Qué puedo decir? A la gente le gusta verse en televisión.
No creerían lo que la gente hace delante de una cámara.
Cuenta.
Una chica se sentó delante de la tienda
y empezó a quitarse la...
Muéstranos las cintas de los últimos días, ¿sí?
Se pone de mal humor cuando le baja el azúcar.
Cállate, gatito.
Lo siento, no puedo mostrarles la cinta.
- ¿Necesitas una orden? - No ayudaría. Se vendió.
¿Se vendió la cámara de la ventana?
Ayer vino un tipo y pidió ésa específicamente.
Le dije que teníamos otras con cajas.
Pero quería la de la vidriera.
- ¿Cómo era? - Un metro 80, negro, con acento.
¿Es él?
No. Ése es el dueño del puesto de enfrente.
- ¿Lo conoces? - Nos saludamos.
Pero este sujeto se veía oscuro.
No físicamente. Había algo en él.
Como que hubiera visto cosas malas.
¿Qué más?
Pagó en efectivo. A precio de lista.
¿Con mis precios? Ni siquiera quiso negociar.
¿Trabajarías con un policía que haga el identikit?
¿No sería mejor una foto?
Dijiste que se llevó la cámara y la cinta.
Ésta es una tienda de electrónica.
Tengo cámaras por todas partes.
Sí. Podría ser alguien
que pinte un símbolo de muerte en el piso.
No entiendo para qué querría la cámara.
Porque tuvo la misma idea que nosotros.
Nosotros la queríamos para encontrarlo a él.
¿Qué buscaba él?
¿Qué había dentro de las carteras?
Esposito. Sí.
¿En serio? ¿Cuándo?
No. Totalmente. Llévenlo.
Atraparon a Charles Oni en una línea de seguridad en JFK.
- Bien hecho, hermano. - Gracias.
¿Adónde iba?
A Nigeria, bajo el nombre de Robert Burnett.
No sé de qué hablan. Iba a visitar a mi familia.
¿Y por qué sólo tenía pasaje de ida?
Mi madre está enferma. No sabía cuándo regresaría.
Debe ser bueno poder ver a tu madre.
Es algo que Jamal Buonsi jamás podrá hacer.
Sabemos que usted estuvo involucrado en ambos asesinatos.
Azi, el hombre a quien intimidó para encontrar a Jamal,
está dispuesto a declarar en su contra.
Aparentemente, él se toma sus creencias religiosas muy en serio.
No cree que el vudú deba usarse para matar.
No maté a nadie.
¿Y por qué buscaba a Jamal?
Dígame algo. ¿Qué hay en la cartera?
¿Qué contrabandea, Sr. Oni?
Quiero un abogado.
¿Seguro? Si traigo a un abogado,
saldrá de aquí en una hora y no podrá irse de la ciudad.
Y eso es exactamente lo que quiere, ¿verdad?
¿Irse de la ciudad?
Usted asusta a mucha gente, Sr. Oni, inmigrantes, ilegales.
Dígame,
¿quién lo asusta a usted?
- No conozco a ese hombre. - Él lo conoce a usted.
De hecho, lo marcó para matarlo.
Jamal trabajaba para usted y está muerto.
Darcy Cho sólo le compró una cartera y ahora está muerta.
¿Por qué?
No hablaré sin protección.
No puedo protegerlo si no me dice de qué.
Se llama Mukhta Baylor. Muy malo, muy peligroso.
Hijo de un ex soldado. Lo llaman el Carnicero de Benin.
¿Qué hace en EE.UU.?
Él trafica. Drogas, mujeres, lo que le dé dinero.
Él mató a Jamal y a esa mujer.
¿Por qué?
Si le cuento, ¿me protegerá?
Oni es falsificador.
Consigue documentos ilegales: pasaportes, visas, lo que necesiten.
Un buen amigo de la comunidad.
Oni también le dio documentos a Baylor para sus negociantes.
Cosidos en el forro de las carteras.
Sí, que guarda al fondo del puesto.
Pero no esperaba a Noticias de Moda.
- ¿El sitio web? - Sí.
El artículo sobre Sarah Jessica Parker subió la venta de carteras.
- Sí. Y la primera víctima, Jamal... - Sí.
...vendía al público. No sabía de la estafa de Oni.
Al agotarse las carteras, vendió las del fondo.
¿Por qué no hizo falsificar más documentos?
Lleva tiempo, y Baylor no tiene tiempo.
Los documentos son para su hermano en África.
Los oficiales nigerianos lo persiguen por tráfico de drogas.
Si Baylor no lo trae aquí pronto, lo ejecutarán.
Baylor opera desde un depósito en el centro.
Encuentren a este malviviente antes de que mate a alguien más, ¿sí?
- ¿Y esa bolsa? - Lo siento. Es mía.
Sentí que con todo lo que pasó, debía estar preparado.
Lo mandé a hacer especialmente.
ESCRITOR
Y mira...
¿Escritor?
- Genial, ¿eh? - No. Para nada.
No necesitas chaleco.
Si me disparas, ¿acaso no sangro?
No te dispararán, ¿sabes por qué?
Porque no te acercarás a la línea de fuego. Te quedarás aquí.
Sí, ya vimos lo bien que funciona eso.
Quédate aquí, Castle, y no hagas nada.
Éste es el sospechoso. ¿Lo vieron?
Vamos.
¡Papá!
¡Emergencia! Llama a casa enseguida. Alexis.
Tengo que atender.
- Hola. - ¿Alexis? ¿Qué sucede?
Richard, adivina qué.
- ¿Meredith? - ¡Encontré casa!
Es perfecta. Luminosa, amplia y sólo cuesta 1,6 millones.
El mensaje decía "Alexis" y que era una emergencia.
¿De qué otra forma conseguiría que llamaras?
Pero... ¿Estás en el loft?
Estaba cerca y debía hacer pis. Eduardo me hizo pasar.
Llamé a la inmobiliaria.
Quizá necesite que seas codeudor del préstamo.
Meredith, estamos divorciados. No seré codeudor contigo.
También es para Alexis.
Sólo tiene un dormitorio,
pero quieres que ella esté cómoda cuando venga, ¿no?
¿Puedo llamarte más tarde?
Estoy a punto de atrapar a un jefe de la droga nigeriana.
Es bastante importante.
Bien. Hasta luego.
- ¿Richard? - ¿Sí?
- Gracias. - ¿Por qué?
Por tolerarme. Sé que soy difícil,
pero en cuanto me establezca, será genial.
¡Ése es el sujeto!
¡Oiga!
El... Oigan, el...
¿Estás escuchándome?
¡Oigan!
Esto me costará caro.
Castle.
¿No memorizaste la chapa?
Hubo un... Venía...
¿Qué auto era?
Grande. Creo que era una 4x4.
Crees. ¿De qué color?
Negra. Azul oscuro.
Es muy difícil ser testigo.
No sé cómo consiguen las condenas.
Suelo ser muy bueno con los detalles.
Me distraje.
Sí. Atiendes llamadas durante un golpe estratégico.
Interesante.
Él debía estar dentro del edificio.
¿De qué color es tu camisa?
¿Negro o azul? No vi bien. Tenía el sol de frente.
- Extraño. - Muy extraño.
Es el mismo paño rojo.
YOGA ACADEMIA 7 Academia de yoga Buda Feliz
Oigan. El tipo vudú es fanático de yoga.
Ser un asesino a sangre fría
no significa no cuidarse.
Miren. La cámara de la tienda de electrónica.
¿Ven? No fue un fracaso total.
Ahí está Jamal.
Y Darcy Cho.
Retrocede.
- Bien. - Más. Alto.
Alguien más aparte de Darcy le compró una cartera a Jamal.
Y lleva una colchoneta de yoga.
Por eso compró la cámara. Baylor está buscándola.
Quiere su pasaporte, por eso persigue a los compradores.
Hay millones de habitantes. No la hallará.
Encontró a Darcy Cho. Encontrará a ésta.
No si nosotros la hallamos primero. Enfoca la mano.
Tiene un café de Java Loft.
¿Y?
Buscamos una academia de yoga cerca de un Java Loft,
cerca de la calle Canal.
Debe haber varias. Baylor lleva ventaja.
Sí, pero ahora tengo un servicio fabuloso.
Buscamos a la chica del yoga.
Fíjense si alguien más compró esa cartera.
Hay cuatro Java Loft a cinco cuadras de calle Canal.
¿Y academias de yoga?
La cinta de video marcaba las 3:22.
Buscamos una academia de yoga cerca con una clase que termina a las 3:00.
Quizá la mujer iba a su clase de yoga.
¿Alguna vez intentaste hacer yoga energizada con cafeína?
Te corta el chi.
Confía en mí, compró el café después de la clase.
Una clase que termina a las 3:00
le da tiempo para comprar un café...
Pero no suficiente como para terminarlo antes de la calle Canal. Entendí.
Policía. ¿Conoce a esta chica?
Diana Edwards. ¿Qué hizo?
¿A qué se refiere?
Es el segundo policía que viene a buscarla.
¿Vino otro policía?
Sí. Se fue hace minutos.
Baylor. Necesitamos el domicilio de Diana ya mismo.
¡Diana Edwards! ¡Policía! ¡Abre!
¿Puedo derribarla?
Lo siento, gatito. ¡Policía!
Está bien. Ya voy.
Detective Beckett, policía. ¿Eres Diana Edwards?
Sí. ¡Oiga!
- ¿Está todo bien? - Sí.
Te vimos en una cinta de video
comprando una cartera Chanel en calle Canal hace dos días.
Sabía que luchaban contra las imitaciones, pero...
¿Dónde está la cartera?
Allí.
Disculpe. ¡Oiga!
¿Por qué hace eso?
- ¿Qué sucede? - Eres una mujer muy afortunada.
No entiendo. ¿Estoy en problemas?
No. Pero a partir de ahora, compra cosas auténticas.
Detective Beckett. Necesito una unidad en 91 y Broadway...
¡Envíen refuerzos!
¡Dame el pasaporte!
¡Baja el arma, ahora!
¡Dame el pasaporte!
Baylor, en un minuto este lugar estará lleno de policías.
No empeores las cosas.
Dame lo que quiero, y me iré.
Escribí esta escena unas 100 veces.
¿Sabes cómo termina si le damos lo que busca? Mal.
Con nosotros muertos.
- Quédate abajo. - Quédate tú.
No puedo dispararle desde aquí.
Sí, y él tampoco a ti.
No lo veo.
Está moviéndose.
Sólo me quedan dos balas.
Necesito un tiro limpio. Debo verlo.
¿Qué te pasa con los teléfonos?
¡No estoy jugando!
No puedo dispararle desde aquí.
¡Los mataré a ambos!
Bien. Cuando nosotros disparemos, él disparará.
Quedará expuesto.
Yo pondré el cebo, tú dispárale.
- ¿Cuál será el cebo? - Esto.
Harás que él te dispare.
No si disparas con precisión.
- ¡Castle! - Prepárate.
- Ésta es su última advertencia. - ¡Ahora!
Diría que esto merece un brindis.
BOMBEROS DE NUEVA YORK AMBULANCIA
Baylor sobrevivirá.
¿Estás bien, Castle?
Mi primera batalla de fuego.
Tu última batalla de fuego.
No seas tan pesimista. Me manejé bastante bien.
Sí. Probablemente me salvaste la vida.
¿Probablemente? Definitivamente te salvé la vida.
Sabes qué significa eso, ¿no? Me debes.
- ¿Qué cosa? - Lo que yo quiera.
Y sabes exactamente lo que quiero, ¿no?
Sabes muy bien lo que quiero.
Nunca jamás me llames "gatito".
- ¿Papá? - ¿Sí, cariño?
Hipotéticamente, ¿está bien amar a alguien,
pero no quererlo cerca todo el tiempo?
¿Te refieres a mamá?
La amo. En serio.
Lo sé, y me alegra que así sea.
Pero, papá, ella me enloquece.
Sí. Eso hacen las mamás.
Pero si vive aquí...
¿Richard? ¿Alexis?
Guardaré tu secreto.
Hola, ¿hay alguien en casa?
¿Hola?
No creerán lo que pasó. Me llamó mi representante.
Me ofrecieron un gran papel en un filme independiente.
Vaya. Mamá, ¡eso es fabuloso!
Sí. Pero viene con una mala noticia, cariño.
Deberé posponer mis planes de regresar a Nueva York.
¿Cómo lo soportaremos?
Está bien, mamá. Parece una gran oportunidad.
Realmente lo es.
Además, Broadway no se irá a ninguna parte.
Haré teatro cuando esté vieja para la alta definición.
¿Cuándo debes volver a Los Ángeles?
Mañana. Debo ir al hotel a empacar,
pero quería darte la buena noticia.
Hay muchas cosas divertidas que no pudimos hacer,
pero regresaré pronto, lo prometo.
Lo sé. Te quiero, mamá. Gracias por llevarme de compras.
Fue un placer.
- Adiós, Martha. - Meredith.
Sabes cuánto me desagrada verte partir.
La próxima vez, entre las 10 mejores.
Sí.
- Bien, papá, cuenta. - ¿Qué?
- ¿Qué hiciste? - Nada.
Mi agente me llamó con una excelente oportunidad de inversión:
una pequeña película de arte independiente.
¡Ése es mi hijo!
Ella es perfecta para el papel. Les hago un favor, creo.
Espero que no te moleste.
Criar a un padre ya es difícil.
No sé qué haría si tuviera que criar a dos.
No había un papel para mí en la película...
- No. - No. De acuerdo, no.